Le piante del Cimitero

Im Gewitter der Rosen

Wohin wir uns wenden im Gewitter der Rosen,
ist die Nacht von Dornen erhellt, und der Donner
des Laubs, das so leise war in den Büschen,
folgt uns jetzt auf dem Fuß.

Nella bufera di rose

Ovunque ci volgiamo, nella bufera di rose,
la notte è illuminata di spine, e il rombo
del fogliame, cosi lieve poc'anzi tra i cespugli,
ora ci segue alle calcagna.

Ombra e fuoco rappresi, goccia a goccia,
nel tuo geloso frutto. Lí si fondono,
uniscono di linfe, amaro e dolce.

Nobile esperto di sopravivenza, il tarassaco trova la sua vita negli spazi tra i marmi, svetta il giallo rutilo